EXPRESS: Тонкости обращения в английском языке
У всех, кто изучает тот или иной иностранный язык, возникают различные проблемы.
За более чем одиннадцатилетний опыт работы нашего центра мы повидали разных студентов: кому-то очень тяжело давалась грамматика, кто-то плохо запоминал слова или же не воспринимал речь на слух. Но среди всех проблем можно выявить не только те, которые связаны с нашими индивидуальными особенностями изучения языка, но и те, которые связаны с нашим психоэмоциональным состоянием.
Так вот. Хорошим примером такой проблемы может служить обращение к неизвестному нам человеку. Согласитесь, порой это является одним из самых непонятных и эмоционально тяжелых моментов для изучающих иностранных язык (да и для многих носителей своего языка).
А обратиться нам надо устно или письменно. Какие английские слова или фразы могут помочь в этой непростой ситуации?
Например, если вам надо обратиться к мужчине, вы можете сказать "Excuse me, Sir", а к женщине - "Pardon me, Madam/Ma'am" (вариант Ma'am предпочтительнее использовать в Северной Америке). Как правило, это очень официальная (деловая) форма обращения, которую вы легко можете использовать, обращаясь к незнакомым людям или же начиная разговор с деловыми коллегами/партнерами, если только они сами вам не указали, как их можно называть. ‘Call me Peter’, может сказать вам ваш коллега («Зови меня Петей»).
В английском существует несколько слов, указывающих на должность или статус человека.
1) Mr + фамилия мужчины (например, Mr Smith)
2) Mrs+ фамилия замужней (это важно!) женщины (произносится как Misses (мисиз)
3) Ms+ фамилия женщины, независимо от ее семейного положения (произносится как миз)
4) Miss+фамилия незамужней женщины (произносится как мисс).
5) Dr+ фамилия Вашего доктора
6) Professor+фамилия (при разговоре со своим преподавателей в университете).
Если вы не уверены, замужем ли женщина или нет, то лучше использовать обращение Ms.
Кстати, слова Sir и Madam/Ma’am могут сыграть с вами неприятную шутку. Фраза ‘yes, Sir/Madam/Ma’am’, использованная в общении с близкими людьми, может носить элемент сарказма или иронии. Так что аккуратнее.
А если при знакомстве с новым человеком вы не хотите попасть впросак, то можете задать ему вопрос: "What should I call you?" («Как мне к вам обращаться?»). На самом деле, даже носителей языка данный вопрос заставляет чувствовать себя не комфортно. Ведь отвечая на него, человек сообщает не только о своем статусе в сфере его карьеры, а также и о вероисповедании, возрасте, образовании и даже семейном положении.
А о том, как начинать любое письмо, мы напишем в следующий раз.
центр иностранных языков EXPRESS
